Traduzir é aproximar mundos
No Dia Internacional da Tradução, celebrado em 30 de setembro, a APBRA destaca o papel dos tradutores na circulação da literatura, da cultura e do conhecimento.
Hoje, 30 de setembro, celebra-se o Dia Internacional da Tradução, data criada para reconhecer o trabalho dos profissionais da linguagem e a importância da tradução na aproximação entre povos, culturas e sistemas de conhecimento. A efeméride foi oficialmente instituída pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 2017.
A escolha da data homenageia São Jerónimo, tradutor da Bíblia e considerado patrono dos tradutores. Mais do que transportar palavras de uma língua para outra, traduzir exige interpretar contextos, preservar sentidos, negociar diferenças culturais e tornar uma obra acessível a leitores que, de outra forma, talvez nunca chegassem até ela.
Na literatura, o tradutor participa diretamente da circulação internacional dos autores. É por meio desse trabalho que livros atravessam fronteiras, entram em novos mercados editoriais e passam a fazer parte de outras tradições de leitura. A UNESCO lembra que tradução e diversidade são inseparáveis, porque todo ato de traduzir coloca em contacto, pelo menos, duas línguas e duas culturas.
Em 2026, a celebração ganha ainda uma dimensão especial com o tema “Diversidade linguística e direitos linguísticos: o poder de ser compreendido”, promovido pela UNESCO e pela Translation Commons. A proposta chama atenção para a necessidade de proteger a diversidade das línguas e garantir que novas tecnologias de tradução não transformem diferenças linguísticas em formas de exclusão.
Para a Associação Portugal Brasil 200 anos, esta reflexão tem relação direta com a ideia de Cidadania da Língua. O português circula por continentes, incorpora diferentes histórias e convive com muitas outras línguas. Traduzir é também permitir que essas diferenças se encontrem sem que uma precise desaparecer diante da outra.
Num mundo cada vez mais conectado, o tradutor permanece como uma figura essencial: alguém que ajuda a transformar diferença em diálogo e distância em possibilidade de encontro.